アンパンマン

2010/3/6 13:48:42 [293]

アリカ様

2010/3/2 20:24:36 [248]

冰色様。
私が言いたかったのは、
「貴方は規約に逆らったのですか？」
ということを言いたかったのです。
英語苦手なので；；
分かりにくかったですね。ごめんなさい。　

美夏

2010/3/2 18:37:59 [670]

日本語をふつうに話せているから
言っているんです。アンパンマンも日本語で
かけてます。　

アンパンマン

2010/3/2 18:34:54 [676]

ice color differ　(氷色ｓ違ってますよ)


　

真紅

2010/3/2 18:6:41 [488]

美夏さん＞もしアンパンマンさんor、ayuさんが外人だったら日本語は無理でしょう。
　

冰色

2010/3/1 23:11:44 [447]

正しい文章ではないですが・・・


[訳]
　規約を破ってしまい、大変申し訳なく思っております。
　Ayuさん、私に（ｹﾞｰﾑを）してもよいという許可を頂けますか？


それに対して、アリカ様さまは
「ルールに対して不平があるのですか？」
と返しておられます。


とはいえ・・・
文法にのっとった文章ではないので、単語をそれなりになるように訳しただけです。
ご本人様の意思と違った意味合いになっていましたら、申し訳ありません。　

美夏

2010/3/1 17:32:34 [234]

アンパンマンさん、英語がわからない方もいますので
ようがあるなら日本語でおねがいします。
アリカ様さんも英語がわかるなら英語で返さず、
訳して日本語で返してあげてください。
アンパンマンさん、こういうスレのせいで
掲示板が戻ってこなくなり、みんなが迷惑するのです
なのでこのようなスレを作らないでください。　

らきらきっち

2010/3/1 17:13:56 [493]

英語は難しいですねえ
どんなスレかも分かりません　

夏芽★

2010/3/1 17:5:17 [805]

お２人さん、何て書いてあるんですか？＞＜　

アリカ様

2010/3/1 15:38:35 [135]

Did you kick at the rules?